Clube da Luta teve final alterado em serviço de streaming na China
Clube da Luta tem um final completamente diferente em serviço de streaming chinês
O filme Clube da Luta foi disponibilizado na China pelo serviço de streaming Tencent Video, porém o filme foi alvo de cortes e alterações. No país é comum rigorosa censura de cenas consideradas “violentas” ou “pornográficas” e críticas políticas por censores do governo.
Segundo a Vice, o filme do diretor David Fincher teve 12 minutos a menos em sua versão chinesa além de um final completamente diferente do original, o que revoltou os fãs e rendeu uma grande discussão através da internet no fórum chinês de cinema e cultura Douban. Um comentarista postou que o público já está acostumado a ver filmes censurados, mas inventar um final completamente diferente “foi demais”.
Confira o diferente final chinês abaixo (contém spoilers de Clube da Luta):
No original, no final do filme o narrador (Edward Norton) mata sua dupla personalidade tóxica Tyler Durden (Brad Pitt) e ao lado de sua namorada Marla Singer (Helena Bonham Carter) assistem pela janela todos os prédios explodirem do lado de fora (ao som de Where Is My Mind do Pixies), sugerindo que o plano anarquista de Tyler para destruir o governo está em andamento.
Na versão chinesa acontece o contrário, depois de matar sua dupla personalidade a cena das explosões dos prédios foi removida e em vez disso, os telespectadores são informados em uma tela preta de que o estado derrubou com sucesso o plano de Tyler de destruir o mundo.
Na versão chinesa, eles batizam o personagem de Edward Norton, conhecido como o Narrador, como Tyler Durden, algo que não é confirmado no original. O final também diz que personagem foi enviado para um manicômio onde recebeu tratamento psicológico e teve alta do hospital em 2012.
Não se sabe se o final foi alterado por autocensura ou por ordem direta do governo. pode ser que o filme tenha sido editado pelo proprietário dos direitos autorais e depois aprovado pelo governo antes de ser vendido a sites de streaming para distribuição no país, o que é comum.
Veja Também:
Deixe um comentário
Você precisa fazer o login para publicar um comentário.