Guilherme Briggs | Dublador anunciou que sairá do elenco de Chainsaw Man

Hoje, sexta feira (13), Guilherme Briggs anunciou sua saída de Chainsaw Man após sofrer um ataque hacker. Briggs, que é um dos maiores dubladores do mundo, mais conhecido por dar destaque ao personagem Buzz Lightyear, de Toy Story, não viu outra alternativa a não ser se retirar do elenco do anime.

O afastamento de Briggs se deu por conta de fãs da comunidade brasileira, que se deram por insatisfeitos ao ver que o dublador não utilizou um meme originado de um scan (tradução de mangás), ou seja, algo não oficial que transformou a história do anime. A fala deste scan brasileiro viralizou e se tornou um sucesso entre os fãs: “O futuro é p#ka!”. Porém, não é uma tradução oficial pela editora Shueisha. Desta forma, ao dublar o Demônio do Futuro, essa fala foi alterada para “O futuro é top!” e a crítica reverberou em Briggs. 

Confira abaixo seu pronunciamento no Twitter:

Mesmo tentando explicar o porquê da adaptação da tal frase do scan ser algo ruim para o material oficial, Briggs não teve chance com os haters e foi alvo de ataque no Twitter e no Instagram. Além do dublador, a Panini, que publica o mangá de Chainsaw Man e a Crunchyroll, streaming que transmite o anime, também foram criticadas por não incorporar o meme na tradução oficial.

Leia também:

Guilherme Briggs dubla vídeo do anúncio da volta do Henry Cavill como Superman

Dead Space | Remake do jogo de 2008 ganha trailer aterrorizante