Tag: Hamilton

Depois de muita espera, o Disney+ chegou ao Brasil nessa terça-feira, 17, mas, apesar da animação dos usuários, as reclamações também já começam a pipocar nas redes sociais. Isso porque, Hamilton, o aguardado musical de Lin-Manuel Miranda, que foi o mais assistido na plataforma globalmente, chega ao Brasil sem dublagem ou legenda em português, apenas com o áudio original disponível, em inglês.

Questionada sobre a falta de opção em português, a Disney justificou que não traduzir a obra foi uma “decisão criativa”, e que os demais países da América Latina também não terão legendas na língua nativa.

Lançado na Broadway em 2015, e gravado para os cinemas em 2020, o musical é uma releitura da história dos Estados Unidos e de Alexander Hamilton, seu “pai fundador”, a partir da ótica atual.

A peça, que é uma das mais lucrativas da história da Broadway, e acumula 11 prêmios Tony (a estatueta mais importante do teatro americano), fez sucesso ao escalar um elenco diverso e majoritariamente não-branco para interpretar figuras importantes da história americana. A dificuldade de tradução deve-se ao fato da história ser praticamente toda construída a partir de versos e rimas de hip hop, o que exige uma adaptação mais trabalhada.

No Twitter, muitos internautas compartilharam sua frustração:

A Disney+ Brasil para quem queria assistir Hamilton legendado pic.twitter.com/yQdQY1H03W

— 🏳️‍🌈✊🏾 Anya Taylor Gloom (@lexandrelopes) November 17, 2020

vocês me perdoem mas é uma PALHAÇADA a @DisneyPlusBR falar que não vai ter legenda em pt pra hamilton por “decisão criativa”. nem 5% da população brasileira fala inglês, e só 1% é fluente. o MÍNIMO que vocês deveriam disponibilizar é legenda em português para TODO seu conteúdo

— @marinamonaco (@xxxmamona) November 17, 2020

haverá perdas, inevitável. Porém é um trabalho necessário não só pra quem não ouve e compreende em inglês, mas pra quem não ouve fisicamente e não entende o inglês. Não é tradução pra prêmio Jabuti, sabe.

— Emanuela Siqueira (@notasaleatorias) November 17, 2020

Fonte: Cinepop

Confira também:Protagonista de Prison Break deixa a série: “não quero personagens héteros”